Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

die Substitution von A durch B

Толкование Перевод

1 Substitution

f; -, -en substitution

* * *
Sub|sti|tu|ti|on [zʊpstitu'tsioːn]
f -, -en (geh)

die Substitution von A durch B — the substitution of B for A, the replacement of A by B

* * *

Sub·sti·tu·ti·on

<-, -en>

[zʊpstituˈtsi̯o:n]

f substitution

* * *

Substitution f; -, -en substitution

* * *

(Mathematik) f.

substitution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Substitution
2 substitution

noun

Ersetzung, die; (Sport) Spielerwechsel, der

substitution of A for B — Verwendung von A statt B

make a substitution — (Sport) [einen Spieler] auswechseln

* * *

noun (the act of substituting, or process of being substituted.) das Ersetzen

* * *

sub·sti·tu·tion

[ˌsʌbstɪˈtju:ʃ^ən, AM -stəˈtu:ʃ^ən, -tju:-]

n

1. (replacement) Ersetzung f

2. SPORT (action of replacing) Austausch m, [Spieler]wechsel m, Auswechs[e]lung f

the \substitution of Smith by Brown was a last desperate attempt to save the match Smith gegen Brown auszuwechseln war ein letzter, verzweifelter Versuch, das Spiel zu retten

3. LAW (illegal switching) Ersetzung f, Vertauschen nt

* * *
["sʌbstI'tjuːSən]
n
Ersetzen nt (of X for Y von Y durch X); (SPORT) Austausch m (of X for Y von Y gegen X); (MATH) Substitution f, Einsetzen nt (of X for Y von X für Y)
the substitution of margarine for butter — der Gebrauch von Margarine statt Butter

to make a substitution (Sport) — (einen Spieler) auswechseln

* * *

substitution [ˌsʌbstıˈtjuːʃn; US auch -ˈtuː-] s

1. Einsetzung f ( auch JUR eines Ersatzerben etc)

2. a) Ersatz m, Ersetzung f, (ersatzweise) Verwendung

b) SPORT Auswechslung f:

make a substitution auswechseln

3. Stellvertretung f

4. CHEM, MATH Substitution f

5. LING (Laut)Substitution f

6. PSYCH Verdrängung f:

substitution neurosis Ersatzneurose f

* * *

noun

Ersetzung, die; (Sport) Spielerwechsel, der

substitution of A for B — Verwendung von A statt B

make a substitution — (Sport) [einen Spieler] auswechseln

* * *

n.

Ersatz -¨e m.

Substitution (Mathematik) f.

English-german dictionary > substitution
3 in

[ɪn] prep

1) ( enclosed in) in +dat;

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank;

they live \in a cottage sie wohnen in einer Hütte;

to be \in bed im Bett sein;

to ride \in a car [im] Auto fahren;

he likes swimming \in lakes er schwimmt gerne in Seen;

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen;

to lie \in the sun in der Sonne baden [o liegen];

to find information \in the internet Informationen im Internet finden;

she has over $100,000 \in a savings account sie hat über $100.000 auf einem Sparkonto;

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken;

\in sb's head in jds Kopf;

I never know what's going on \in her head ich weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht;

to be \in hospital im Krankenhaus sein;

to be \in and out of sth immer wieder in etw dat sein;

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

2) ( surrounded by) in +dat;

there are several gangs \in my neighbourhood in meiner Umgebung gab es mehrere Gangs;

down below \in the valley unten im Tal;

I got stuck \in a traffic jam ich bin in einen Stau gekommen;

to stand \in the road auf der Straße sehen;

the ducks swam \in the pond die Enten schwammen im Teich;

I live \in New York ich lebe in New York;

to look at oneself \in the mirror sich akk im Spiegel betrachten;

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

3) ( visible through) in +dat;

\in the window im Fenster;

the lady stood \in the doorway die Frau stand im Eingang

4) after vb ( into) in +dat;

to get \in the car ins Auto steigen;

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan;

they decided to invest their savings \in stocks sie entschieden sich dazu, ihre Ersparnisse in Aktien anzulegen;

to invest \in the future in die Zukunft investieren

5) (Am) (at) auf +dat;

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?;

Boris is \in college Boris ist auf dem College

6) ( as part of) in +dat;

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?;

he was singer \in a band er war Sänger in einer Band;

over 20 horses were \in the race an dem Rennen nahmen 20 Pferde teil;

he looked for her face \in the crowd er suchte ihre Gesicht in der Menge;

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor;

what do you look for \in a relationship? was erwartest du in einer Beziehung?;

you're with us \in our thoughts wir denken an dich

7) ( involved with)

\in sth in etw dat;

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag;

they enlisted \in the army for two years sie verpflichteten sich für zwei Jahre als Soldaten;

a degree \in sth ein Abschluss in etw dat;

\in search of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw

8) ( dressed) in +dat;

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug;

you look nice \in green grün steht dir;

\in the nude nackt;

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

9) ( expressed as) oil paint, watercolour mit +dat;

cheques should be written \in ink Schecks sollten mit Tinte ausgefüllt werden; French, English auf +dat;

they spoke \in Russian the whole time sie sprachen die ganze Zeit auf Russisch;

can you give me that offer \in writing? können Sie mir dieses Angebot schriftlich geben?;

\in a small voice mit leiser Stimme;

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit;

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen;

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen;

to write \in short simple sentences in kurzen einfachen Sätzen schreiben;

to swear \in an oath einen Eid schwören;

she told me \in a promise that she would wait for me sie hat mir versprochen, auf mich zu warten;

to say sth \in a nutshell etw in aller Kürze sagen;

\in conclusion schließlich, zum Schluss;

he always talks \in a whisper er spricht immer sehr leise;

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten;

to listen to music \in stereo Musik stereo hören;

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll;

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit;

\in the form of sth in Form von dat;

\in the form of a request in Form einer Anfrage

10) ( during) am +dat, in +dat;

\in the morning/ evening am Morgen/Abend;

did you hear the thunder \in the night? hast du heute Nacht den Donner gehört?;

\in the autumn/ spring im Herbst/Frühling;

we're going to Italy \in April wir fahren im April nach Italien;

\in the late 60s in den späten Sechzigern;

they met \in 1885 sie trafen sich 1885;

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört;

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht;

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein;

\in the aftermath of the earthquake in der Zeit nach dem Erdbeben

11) ( at later time) in +dat;

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig;

\in the end am Ende, schließlich

12) ( no later than) in +dat;

\in two weeks;

we need that contract signed \in two days der Vertrag muss in zwei Tagen unterzeichnet sein;

they completed the journey \in record time sie haben die Reise in einer Rekordzeit beendet

13) ( at distance of) nach +dat;

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

14) (expressing state, condition) in +dat;

\in anger im Zorn;

\in horror voller Entsetzen;

to live \in luxury im Luxus leben;

\in the secret im Geheimen, heimlich;

\in private vertraulich;

she was \in stress at the moment sie war gerade im Stress;

he left \in a hurry sie ging in aller Eile davon;

to be \in doubt zweifeln;

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen;

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen;

she was \in a good mood that day ihre Stimmung an diesem Tag war gut;

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel;

to be \in no doubt nicht an etw dat zweifeln;

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben;

to come \in question in Frage gestellt werden;

\in a state of sth in einem Zustand von etw dat;

\in a state of panic in Panik;

everything is \in a state of chaos alles ist in einem chaotischen Zustand;

\in his excitement in seiner Begeisterung

15) ( as result of)

\in exchange als Ersatz, dafür;

\in response to als Antwort auf +akk;

\in reply [or answer] to als Reaktion [o Antwort] auf +akk;

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job;

\in doing so dabei, damit;

\in that... ( form) insofern als;

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

16) ( arranged as) in +dat;

then we sat down \in a circle wir setzten uns in einem Kreis hin;

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!;

sometimes customers buy books \in twos manchmal kaufen Kunden Bücher doppelt;

slice the potatoes \in two beforehand! schneiden Sie die Kartoffel vorher einmal durch!;

to die \in their thousands zu Tausenden sterben;

he ripped up the note \in pieces er zerriss den Notizzettel in kleine Fetzen;

\in total insgesamt

17) ( comparing amounts) pro +dat;

six pence \in the pound sechs Pennys pro Pfund;

one \in ten people jeder zehnte;

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei;

there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

18) ( characteristic)

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts;

to be equal \in weight gleich viel wiegen;

he's about six foot \in height er ist ca. zwei Meter groß;

dark \in colour dunkelfarbig;

difference \in quality Qualitätsunterschied m;

it's not \in his nature es liegt nicht in seiner Natur;

\in every respect in jeder Hinsicht;

\in sb mit jdm;

\in Kim, he's got a very good friend as well as a lover mit Kim hat er eine sehr gute Freundin und Liebhaberin;

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage;

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen;

to not have it \in one to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

19) ( approximately) in +dat;

to be \in one's forties in den Vierzigern sein;

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen bewegen sich um 25 Grad

20) after vb ( concerning)

to assist a doctor \in an operation einem Arzt bei einer Operation assistieren;

the whole family shared \in his success die ganze Familie nahm Anteil an seinem Erfolg;

don't interfere \in my business unasked! mische dich nicht ungefragt in meine Angelegenheiten ein!;

she's interested \in photography sie interessiert sich für Fotografie after n

we have confidence \in you wir vertrauen dir;

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung;

a change \in sth eine Änderung in etw dat;

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

21) ( substitution of)

\in sth anstatt etw +dat;

he came to the party \in his friend's place er kam anstatt seinem Freund auf die Party;

\in God's/ heaven's name um Gottes/Himmels willen;

\in lieu of sth anstelle von, anstatt

PHRASES:

to put one's foot \in one's mouth [or it] ins Fettnäpfchen treten;

to follow \in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten;

\in hell ( fam) überhaupt;

\in line übereinstimmend;

they tried to keep their children \in line sie versuchten, die Kinder bei der Stange zu halten;

to put sb \in their place jdn in seine Schranken weisen;

to leave sth \in one's wake etw zur Folge haben;

\in stereo gleichzeitig;

\in all insgesamt;

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt;

all \in all alles in allem;

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen war es ein gutes Jahr adv

inv

1) ( into sth and hither) herein;

come \in! herein!;

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

2) ( there) da;

( at home) zu Hause;

is David \in? ist David da?;

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

3) ( at arrival point)

to be due \in fällig sein;

the train is due \in any moment now der Zug müsste jetzt jeden Moment [an]kommen;

( towards land) landeinwärts;

the tide comes \in very quickly here die Flut kommt hier sehr rasch herein;

we stood on the harbour for a while watching the ship come \in wir standen eine Zeitlang am Hafen und beobachteten das einlaufende Schiff

4) ( inside) nach innen;

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche 'reinholen?;

I didn't hear you come \in ich habe dich nicht [ins Haus] kommen hören;

the farmer brought the harvest \in der Bauer brachte die Ernte ein;

the roof of their house caved \in das Dach ihres Hauses fiel in sich zusammen

5) ( submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen];

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

6) sports ( within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!;

to be \in player am Ball sein

7) ( take part)

to go \in for sth an etw dat teilnehmen;

I never went \in for collecting stamps mit Briefmarken sammeln habe ich mich nie abgegeben

PHRASES:

day \in, day out tagein, tagaus;

\in between dazwischen;

to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen;

to be \in for it sich akk auf etw akk gefasst machen können;

to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen;

to be \in with sb mit jdm zusammen sein;

to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam)

to let sb \in on sth jdm etw verraten adj

1) ( leading in) einwärts;

the door \in opens inwards die Tür hinein geht nach innen auf;

\in basket Behälter m für eingehende Postsendungen

2) ( in fashion) in;

to be \in in [o ( fam) hipp] sein;

to be the \in place to dance/ dine als Tanzlokal/Restaurant in sein ( fam)

3) pred ( with favourable status)

he's \in with the boss at the moment zurzeit ist er beim Chef gut angeschrieben;

she just says those things to get \in with the teacher die sagt so was doch bloß, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

4) pred ( in season) reif;

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch! n

( connection) Kontakt[e] m[pl];

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

PHRASES:

the \ins and outs of sth jedes kleine Detail einer S. gen;

to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

English-German students dictionary > in
4 substitute

1. noun
1)

substitute[s] — Ersatz, der

substitutes for rubber — Ersatzstoffe für Gummi

coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der

there is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit

2) (Sport) Ersatzspieler, der/-spielerin, die
2. adjective
Ersatz-

a substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
3. transitive verb
substitute A for B — B durch A ersetzen

substitute oil for butter — statt Butter Öl nehmen

substitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
4. intransitive verb
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen

* * *
1. verb
(to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) ersetzen
2. noun
(a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) der Ersatz; Ersatz-...

- academic.ru/71733/substitution">substitution

* * *

sub·sti·tute

[ˈsʌbstɪtju:t, AM -stətu:t, -tju:t]

I. vt

▪ to \substitute sth/sb for sth/sb etw/jdn durch etw/jdn ersetzen, etw/jdn gegen etw/jdn austauschen

▪ to \substitute sth/sb with sth/sb ( fam) etw/jdn durch etw/jdn ersetzen

to \substitute margarine for butter anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

▪ to \substitute sb for sb FBALL, SPORT jdn gegen jdn auswechseln [o austauschen

II. vi (take over from) als Ersatz dienen, einspringen ( for für + akk); (deputize) als Stellvertreter fungieren ( for für + akk)

▪ to \substitute for sb jdn vertreten, für jdn einspringen

III. n

1. (replacement) Ersatz m

meat \substitute Fleischersatz m

there's no \substitute for sth/sb es geht nichts über etw/jdn

to be a poor \substitute for sth kein guter Ersatz für etw akk sein

2. LAW [Stell]vertreter(in) m(f), Vertretung f, Ersatz m

3. (replacement player) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f)

to bring on [or AM send in] a \substitute einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a \substitute als Auswechselspieler ins Spiel kommen

* * *
['sʌbstɪtjuːt]
1. n
Ersatz m no pl; (= representative also) Vertretung f; (SPORT) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f)
to find a substitute for sb — für jdn Ersatz finden

to use sth as a substitute — etw als Ersatz benutzen

substitutes' bench (Sport) — Auswechsel- or Ersatzbank f

coffee substitute — Kaffee-Ersatz m

various coffee substitutes — verschiedene Sorten Kaffee-Ersatz

there's no substitute for... — es gibt keinen Ersatz für...,... kann man durch nichts ersetzen

2. adj attr
Ersatz-
substitute drug — Ersatzdroge f

3. vt

to substitute A for B — B durch A ersetzen; (Sport also) B gegen A austauschen or auswechseln

substitute 3 for X — setze für X 3 ein, substituiere 3 für X

4. vi

to substitute for sb — jdn vertreten, für jdn einspringen

to substitute for sth — etw ersetzen

* * *

substitute [ˈsʌbstıtjuːt; US auch -ˌtuːt]

A s

1. a) Ersatz(mann) m, (Stell)Vertreter(in):

act as a substitute for sb jemanden vertreten

b) SPORT Auswechselspieler(in):

substitutes’ bench Auswechselbank f

2. Ersatz(stoff) m, -mittel n, Surrogat n:

be no substitute for kein Ersatz sein für

3. LING Ersatzwort n

4. MIL, HIST Ersatzmann m

B adj Ersatz…:

substitute driver;

substitute food;

substitute material TECH Austausch(werk)stoff m;

substitute power of attorney JUR Untervollmacht f;

substitute teacher US Aushilfslehrer(in)

C v/t

1. (for) einsetzen (für, anstelle von), an die Stelle setzen (von oder gen), besonders CHEM, MATH etc substituieren (für)

2. jemanden ersetzen, an jemandes Stelle treten

3. SPORT jemanden auswechseln:

substitute A for B B durch A ersetzen, B gegen A austauschen oder auswechseln ( alle auch SPORT)

D v/i (for) als Ersatz dienen, als Stellvertreter fungieren (für), an die Stelle treten (von oder gen), einspringen (für)

sub. abk

1. subeditor

2. subscription

3. substitute

4. suburb (suburban)

5. subway

* * *
1. noun
1)

substitute[s] — Ersatz, der

substitutes for rubber — Ersatzstoffe für Gummi

coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der

there is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit

2) (Sport) Ersatzspieler, der/-spielerin, die
2. adjective
Ersatz-

a substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
3. transitive verb
substitute A for B — B durch A ersetzen

substitute oil for butter — statt Butter Öl nehmen

substitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
4. intransitive verb
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen

* * *

n.

Stellvertreter m.

Stellvertreterin f.

Vertreter m.

Vertretung f. v.

ersetzen v.

English-german dictionary > substitute
5 ersetzen

v/t

1. replace ( durch by, with); (jemanden) auch take the place of; (Batterie, Glühbirne) change; A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A; ... ist nicht zu ersetzen... is irreplaceable,... cannot be replaced; diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five people

2. (Verlust, Mangel) compensate for; jemandem seine Auslagen ersetzen reimburse s.o.’s expenses; den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation förm.) for the damage

3. sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them; das ersetzt mir das Abendessen / Radio it takes the place of dinner / the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner / the radio umg.

* * *

to substitute; to compensate; to supersede; to replace; to surrogate; to make up; to displace; to take the place of; to refund

* * *
er|sẹt|zen [Eɐ'zɛtsn] ptp erse\#tzt
vt
to replace (AUCH COMPUT); (= als Ersatz dienen für, an die Stelle treten von auch) to take the place of
niemand kann Kindern die Mutter ersetzen — no-one can take the place of a child's mother, no-one can replace a child's mother

diese Vase kannst du mir nie ersetzen — you'll never be able to replace that vase

* * *

1) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) displace

2) (to be used instead of, or to be a substitute for: I don't think television will ever take the place of books.) take the place of

3) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) replace

4) (to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) substitute

5) (the act of substituting, or process of being substituted.) substitution

* * *

er·set·zen *

vt

1. (austauschen)

▪ etw [durch etw akk] \ersetzen to replace sth [with sth]

2. (vertreten)

▪ [jdm] jdn/etw \ersetzen to replace [sb's] sb/sth

er ersetzt dem Kind den Vater he's a replacement father to the child

3. (erstatten)

▪ jdm etw \ersetzen to reimburse sb for sth

* * *

transitives Verb

1) replace

etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody

Talent durch Fleiß ersetzen — substitute hard work for talent

2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>

jemandem einen Schaden ersetzen — compensate somebody for damages

* * *

ersetzen v/t

1. replace (

durch by, with); (jemanden) auch take the place of; (Batterie, Glühbirne) change;

A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A;

… ist nicht zu ersetzen … is irreplaceable, … cannot be replaced;

diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five people

2. (Verlust, Mangel) compensate for;

jemandem seine Auslagen ersetzen reimburse sb’s expenses;

den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation form) for the damage

3.

sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them;

das ersetzt mir das Abendessen/Radio it takes the place of dinner/the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner/the radio umg

* * *

transitives Verb

1) replace

etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody

Talent durch Fleiß ersetzen — substitute hard work for talent

2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>

jemandem einen Schaden ersetzen — compensate somebody for damages

* * *

v.

to replace v.

to substitute v.

to supersede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersetzen
6 Stelle

Stelle f 1. COMP digit; 2. PERS job, post, position, situation • an die Stelle treten von 1. GEN replace sb; 2. RECHT supersede • die Stelle wechseln PERS change one’s job, (infrml) switch jobs • eine Stelle ablehnen PERS turn down a job offer, to refuse a job offer • eine Stelle annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • eine Stelle bekleiden PERS hold a post, hold a position, hold an office (Amt) • eine Stelle besetzen PERS fill a vacancy, fill a job, fill a post • eine Stelle höher einstufen PERS upgrade a post • eine Stelle innehaben PERS hold a position, hold a job • eine Stelle suchen PERS look for a job, seek a job • seine Stelle aufgeben PERS quit one’s job • seine Stelle verlieren PERS lose one’s job • sich nach einer Stelle umsehen PERS look for a job, seek a job • sich um eine Stelle bewerben PERS apply for a job, apply for a post (Arbeitsmarkt) • Stelle finden PERS find a job • Stellen abbauen PERS cut jobs • Stellen streichen PERS cut jobs
* * *

f 1. < Comp> digit; 2. < Person> job, post, position, situation ■ an die Stelle treten von 1. < Geschäft> replace sb; 2. < Recht> supersede ■ eine Stelle besetzen < Person> fill a vacancy, fill a job, fill a post ■ eine Stelle höher einstufen < Person> upgrade a post ■ eine Stelle suchen < Person> look for a job ■ seine Stelle verlieren < Person> lose one's job ■ seine Stelle wechseln < Person> change one's job ■ sich um eine Stelle bewerben < Person> Arbeitsmarkt apply for a job, apply for a post ■ eine Stelle ablehnen < Person> turn down a job ■ eine Stelle annehmen < Person> take employment, take a job, accept a job ■ eine Stelle innehaben < Person> hold a position, hold a job ■ Stellen abbauen < Person> cut jobs

* * *
Stelle
place, stead, piece, site, (Beruf) position, post, appointment, situation, place, berth (Br.), quarter, spot (US sl.), (Computer) column, (Dienststelle) agency, authority, charge, office;
• an Stelle von in place of, in substitution for;
• an erster Stelle in the first instance;
• an oberster Stelle topside;
• an zuständiger Stelle in responsible quarters;
• in ungekündigter Stelle not under notice;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• von kompetenter (zuständiger) Stelle on good authority;
• Stellen gesucht (Inserat) situations wanted;
• amtliche Stellen official authorities;
• auftragvergebende Stelle tenderee;
• ausfertigende Stelle drafting office;
• ausführende Stelle enforcement agency;
• ausgeschriebene Stelle advertised post;
• außerplanmäßige Stelle supernumerary post;
• begünstigende Stelle benefiting body;
• beratende Stelle advisory body;
• im Ernennungswege zu besetzende Stelle appointive office;
• sofort zu besetzende Stelle immediate opening;
• nicht am Postscheckverkehr beteiligte Stellen non-Giro outlets;
• gut bezahlte Stelle plum (coll.);
• schlecht bezahlte Stelle badly paid job;
• gut dotierte Stelle well-paid position;
• einträgliche Stelle good berth (situation);
• entscheidende Stelle decision-making unit;
• erledigte (freie) Stelle opening, vacancy, vacant office (position);
• Zoll festsetzende Stelle tariff maker;
• freie Stellen (Zeitung) unfilled vacancies;
• von der Zensur gestrichene Stelle censored passage;
• Kredit gewährende Stelle lending institution;
• durch Pensionierung frei gewordene Stelle retirement vacancy;
• informierte Stellen informed sources (quarters);
• kurspflegende (kursstützende) Stelle price-supporting agency;
• gleich lautende Stelle parallel passage;
• leere Stelle vacancy;
• leitende Stelle managerial post;
• lohnsteuerabzugspflichtige Stelle withholding agency;
• maßgebende Stelle powers that be;
• nachgeordnete Stellen subsidiary bodies;
• offene Stelle [job] vacancy (opening), vacant situation (post), (Inserat) help wanted, unfilled vacancies, jobs offered;
• öffentliche Stelle public authority;
• nicht staatliche Stelle non-governmental body;
• unbesetzte Stelle vacant position (vacant situation), vacancy;
• undichte Stelle (fig.) leak;
• untergeordnete Stellen subordinate bodies;
• zuständige Stelle proper quarter, competent office;
• Stelle im kommunikationstechnischen Bereich job in the communication technology sector;
• Stelle als Buchhalter accountantship;
• zentralle Stelle für Finanzkontrolle central financial control department;
• freie Stelle in einem Werbebüro opening in an advertising agency;
• Stellen abstreichen to point off places;
• Stelle annehmen to take a post;
• an gut sichtbarer Stelle anschlagen to post in a conspicuous place;
• Stelle antreten to take up one’s duties, to enter a post, to start on a job;
• Stelle aufgeben to throw up a situation (one’s job), to vacate an office, to leave one’s job;
• in eine höhere Stelle aufrücken to rise to a better position;
• leere Stellen ausfüllen to fill in blank spaces;
• Stelle in unberechtigter Weise auslegen to strain the meaning of a passage;
• [freie] Stelle ausschreiben to advertise a post (vacancy), to invite applications for a position;
• eine Stelle in Vollzeitform ausschreiben to advertise a position in full-time form;
• sich in seiner Stelle behaupten to hold one’s position;
• Stelle bekleiden to occupy a post;
• Stelle bekommen to get an appointment;
• freie Stelle [neu] besetzen to fill [up] (supply) a vacancy;
• sich um eine freie Stelle bewerben to seek employment, to apply for a vacant position (a job);
• jds. Stelle einnehmen to step into s. one’s shoes, to take s. one’s place, to replace s. o.;
• hervorragende Stelle einnehmen to fill the bill (coll.);
• an Ort und Stelle erledigen to do it now;
• gute Stelle haben to be in a good position, to have a good berth (Br.);
• Stelle innehaben to hold a job (an appointment);
• bedeutende Stelle innehaben to take a prominent place;
• Stelle auf Lebenszeit innehaben to hold a post for life;
• Stelle zeitweilig innehaben to be in office pro tempore;
• nicht von der Stelle kommen (Verhandlungen) to be at a deadlock, to make no headway;
• an letzter Stelle auf eine Liste kommen to rank last on a list;
• von dieser Stelle auf keinen Pfennig hoffen können to expect no help from that quarter;
• j. in eine Stelle aufrücken lassen to promote s. o. to an office;
• pünktlich zur Stelle sein to arrive on the dot;
• seinen Namen an die freigelassene Stelle setzen to write one’s name in the space indicated;
• an erster Stelle stehen to rank (come) first, to take precedence;
• Stelle streichen to abolish a post;
• nach einer passenden Stelle für eine Fabrik suchen to look for a suitable site for a factory;
• auf der Stelle treten (mil.) to mark time;
• Stelle übernehmen to undertake a post;
• sich um eine Stelle umtun to apply for a situation;
• sich an die zuständige Stelle wenden to apply to the proper quarter.

Business german-english dictionary > Stelle
7 Ersatz

m; nur Sg.

1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej.; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL. replacements Pl.; Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) ( für for); keinen Ersatz für jemanden / etw. finden be unable to find a replacement for s.o. / s.th.

2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages Pl.; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution; als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for; Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for

3. Ersetzung

* * *

der Ersatz

substitute; substitution; replacement; reparation; ersatz; understudy

* * *
Er|sạtz [ɛɐ'zats]
m no pl
substitute (AUCH SPORT); (für Altes, Zerbrochenes, Mitarbeiter) replacement; (inf = die Ersatzspieler) substitutes pl; (MIL) (= Ersatztruppen) replacements pl; (= Reserveheer) reserves pl; (= das Ersetzen) replacement, substitution; (durch Geld) compensation; (von Kosten) reimbursement
als or zum Ersatz — as a substitute/replacement

zum Ersatz der beschädigten Ware verpflichtet — obliged to replace the damaged item

als Ersatz für jdn einspringen — to stand in for sb

für etw Ersatz leisten (Jur) — to pay or provide compensation or restitution for sth

Ersatz schaffen für — to find replacements/a replacement for, to replace

* * *

der

1) (something that can be used in an emergency etc: Fruit is a good stand-by when children get hungry between meals.) stand-by

2) (a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) substitute

* * *

Er·satz

<- es>

[ɛɐ̯ˈzats]

m kein pl

1. (ersetzender Mensch) substitute; (ersetzender Gegenstand) replacement

als \Ersatz für jdn as a substitute for sb

als \Ersatz [für etw akk] as a replacement [for sth]

2. (Entschädigung) compensation

\Ersatz für etw akk leisten to pay compensation for sth

* * *

der; Ersatzes

1) replacement; (nicht gleichartig) substitute

als Ersatz für jemanden — in place of somebody

2) (Entschädigung) compensation

* * *

Ersatz m; nur sg

1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL replacements pl;

Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) (

für for);

keinen Ersatz für jemanden/etwas finden be unable to find a replacement for sb/sth

2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages pl; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution;

als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for;

Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for

3. → Ersetzung

* * *

der; Ersatzes

1) replacement; (nicht gleichartig) substitute

als Ersatz für jemanden — in place of somebody

2) (Entschädigung) compensation

* * *

-¨e m.

reparation n.

replacement n.

replacements n.

substitution n.

surrogate n.

understudy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ersatz

См. также в других словарях:

Nucleophile Substitution — Die nukleophile Substitution ist ein wichtiger Reaktionstypus in der organischen Chemie. Hierbei reagiert ein Nukleophil in Form einer Lewis Base (Elektronenpaardonator) mit einer organischen Verbindung vom Typ R–X (R bezeichnet einen Alkyl oder… … Deutsch Wikipedia
Nukleophile Substitution — Die nukleophile Substitution ist ein wichtiger Reaktionstypus in der organischen Chemie. Hierbei reagiert ein Nukleophil in Form einer Lewis Base (Elektronenpaardonator) mit einer organischen Verbindung vom Typ R–X (R bezeichnet einen Alkyl oder… … Deutsch Wikipedia
Substitution (Logik) — Als Substitution bezeichnet man in der Logik allgemein die Ersetzung eines Ausdrucks durch einen anderen. Genauer müssen hier vier verschiedene Ausdrücke voneinander unterschieden werden: das Substituendum (lat: „das zu Ersetzende“): der Ausdruck … Deutsch Wikipedia
Substitution — (von lat. substituere ‚ersetzen‘) steht für: Mathematik/Informatik Substitution (Mathematik), das Ersetzen eines Ausdrucks Integration durch Substitution, eine Methode zur Lösung von Integralen Substitution (Logik), in der Logik die Ersetzung… … Deutsch Wikipedia
Verwertung von Kunststoffabfällen — Sortenreine Kunststoffabfälle … Deutsch Wikipedia
Substitution (Chemie) — In der Chemie bezeichnet die Substitution (spätlateinisch: substituere = ersetzen) eine chemische Reaktion, bei der Atome oder Atomgruppen in einem Molekül durch ein anderes Atom oder eine andere funktionelle Gruppe (Substituenten) ersetzt werden … Deutsch Wikipedia
Substitution — Ersatz * * * ◆ Sub|sti|tu|ti|on 〈f. 20〉 Sy Substituierung 1. Ersatz, Austausch 2. Stellvertretung [→ substituieren] ◆ Die Buchstabenfolge sub|st... kann in Fremdwörtern auch subs|t... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in… … Universal-Lexikon
Substitution (Kryptographie) — Als Substitution (von lateinisch: substituere = „ersetzen“) bezeichnet man in der Kryptographie, also in dem Wissenschaftszweig der Kryptologie, der sich mit den Geheimschriften befasst, eine der beiden grundlegenden Verschlüsselungsklassen.[1]… … Deutsch Wikipedia
Von-Neumann-Morgenstern-Erwartungsnutzen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Aromatische nucleophile Substitution — Die nukleophile aromatische Substitution ist ein Spezialmechanismus in der organischen Chemie. Dieser Substitutionstypus gehört formal zu den Substitutionen am ungesättigten Kohlenstoff Atom. In Anlehnung an die Abkürzungsschreibweise der… … Deutsch Wikipedia
Aromatische nukleophile Substitution — Die nukleophile aromatische Substitution ist ein Spezialmechanismus in der organischen Chemie. Dieser Substitutionstypus gehört formal zu den Substitutionen am ungesättigten Kohlenstoff Atom. In Anlehnung an die Abkürzungsschreibweise der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Substitution von A durch B

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Substitution von A durch B

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: